gettext

Ruby on Rails のエラーメッセージを日本語するために
gettextを入れました
インストールは

＞gem install gettext_rails

で簡単
記述は

config/environment.rb

Rails::Initializer.run do |config|
:
:
config.gem "locale"
config.gem "locale_rails"
config.gem "gettext"
config.gem "gettext_activerecord"
config.gem "gettext_rails"
end

application_controller.rb
class ApplicationController < ActionController::Base
init_gettext "blog" # replace "blog" to your textdomain name.
end

でいけました
情報はここ